La grande difficulté, pour ceux qui commencent l'étude du Breton, provient des mutations ou transformations de certaines consonnes initiales. Ces mutations sont très fréquentes; de plus, elles sont quelquefois telles, que l'on se croit en face d'un mot nouveau: d'où une quasi-impossibilité pour les débutants de trouver, dans le Dictionnaire, les mots ainsi transformés. C'est pour éviter ces longues recherches que ce modeste travail est offert aux commençants.