Le haï-kaï, forme de poésie japonaise classique, comprend trois vers respectivement de cinq, sept et cinq syllabes. Il est donc d'une concision extrême. Que peut-on dire si brièvement ? Apparemment peu de choses. On n'a d'autre ressource que de suggérer, d'évoquer... Au lecteur de laisser libre cours à son imagination.